Negrita

Alana (Spanish/English)

Alana

Read the story in |Español| Nederlands|

‘To be called negrita is to be called love’, I read once in a poem. And I was negrita to my grandmother. ‘Negrita’ means little black girl in Spanish. And I am. But I am not. My skin is light. My eyes are blue. But I was raised in a multicolored family as bright and diverse as a rainbow. And I was raised in a multicolored country.   And I was raised between religions. Between cultures. Between geographies. Always proud of my mixed heritage, even when I was surrounded by others. Even if I might not have always understood where I came from. Negrita has always meant love to me. Because where I am negrita, I have always felt the most loved.

Alana Feldman Soler lives in Puerto Rico and speaks English and Spanish. She is general coordinator at Taller Salud and volunteers as translator Spanish-English for the Rutu Foundation.

This story is part of our series in which bilinguals talk about what their languages mean for them. To read more stories, click here


Negrita

‘Aquí, llamarse negrito es llamarse amor’, leí una vez en un poema.  Y yo era negrita para mi abuela.  Y lo soy. Pero no lo soy.  Mi piel es clara.  Mis ojos son azules.  Pero me crié en una familia multicolor, tan brillante y diversa como un arco-iris.  Y me crié en un país multicolor.  Y me crié entre idiomas.  Entre religiones.  Entre culturas.  Entre geografías.  Siempre orgullosa de ser mestiza, aun cuando estaba rodeada de otr@s.  Aún cuando quizás no siempre entendí de donde venía.  Para mí, negrita siempre ha significado amor porque donde soy negrita, siempre me he sentido amada.


Trots op mijn gemengde erfgoed

‘Als je negrita genoemd wordt, word je liefde genoemd’, las ik ooit in een gedicht. Ik was negrita voor mijn grootmoeder. ‘Negrita’ betekent klein zwart meisje in het Spaans. Dat ben ik, maar dat ben ik ook niet. Mijn huid is licht. Mijn ogen zijn blauw. Ik ben opgegroeid in een veelkleurige familie, zo helder en divers als een regenboog. En ik ben opgegroeid in een veelkleurig land. Ik werd opgevoed tussen verschillende religies en culturen. Ik was altijd trots op mijn gemengde erfgoed, ook toen ik werd omringd door anderen. Zelfs als ik misschien niet altijd begreep waar ik vandaan kwam. ‘Negrita’ betekent altijd liefde voor mij. Want waar ik negrita ben, heb ik me altijd het meest geliefd gevoeld.

– Alana Feldman Soler woont in Puerto Rico en spreekt Engels en Spaans. Zij is algemeen coördinator bij Taller Salud en vertaler Spaans-Engels voor de Rutu Foundation.

Comments are closed.